1
00:00:02,085 --> 00:00:04,004
Este é o Uber Monk.
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,131
Vim ler um sutra para você.
3
00:00:06,214 --> 00:00:09,467
Mas, para ler,
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,721
Preciso que todos vocês morram primeiro.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Vá para o inferno!
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Gama, rum!
7
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
Eu vou te salvar primeiro.
8
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
Você, garoto.
9
00:00:38,622 --> 00:00:41,791
Ouça minha música!
10
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
Técnica secreta...
11
00:00:56,014 --> 00:01:00,727
Parafuso de endorfina ultra caos
Chute da versão onda alfa no estilo Hadouken!
12
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
Eh, o quê? Quem?
13
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
O nome desta técnica.
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
Aceman chega!
15
00:01:13,031 --> 00:01:14,115
Shiro!
16
00:01:14,824 --> 00:01:17,160
Ah, sim... eu esqueci dela.
17
00:01:18,245 --> 00:01:19,996
É uma verdadeira monstruosidade.
18
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Ganta, vamos comer pudim juntos.
19
00:01:25,460 --> 00:01:29,923
Acidentes acontecem frequentemente em um show como este.
20
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Tem que ser adiado um pouco.
21
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
CADEIA DE CICATRIZ
22
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
O ramo do pecado não funcionou com ele.
23
00:03:26,664 --> 00:03:27,874
Aconteceu alguma coisa?
24
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
Ah, Rokuro, bem-vindo ao lar.
25
00:03:31,336 --> 00:03:34,631
-Como foi?
-Finalmente fiz algum progresso.
26
00:03:34,798 --> 00:03:37,675
Legal. Eu realmente aprecio seus esforços.
27
00:03:38,009 --> 00:03:40,512
A segurança era muito rígida, foi uma dor.
28
00:03:41,137 --> 00:03:45,141
-Podemos finalmente executar o plano.
-Quem são esses caras?
29
00:03:46,684 --> 00:03:51,689
-Ganta, vou comer o pudim!
-Espere! Dê-me metade.
30
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
A propósito, onde você costuma...
31
00:03:53,274 --> 00:03:54,401
Pudim Arco-Íris
32
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
... trazer o pudim arco-íris de?
33
00:03:56,986 --> 00:03:59,823
A loja aqui só vende pudim Patsun.
34
00:04:00,407 --> 00:04:03,618
-Não tenho certeza. Sempre encontro um quando acordo.
-Huh?
35
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Deve ser o nosso recém-chegado.
36
00:04:05,703 --> 00:04:09,958
eu estava pensando em montar
todos e apresentá-lo.
37
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
Ah, ele.
38
00:04:23,471 --> 00:04:27,976
Ah... Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Lgarashi Ganta.
39
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
Ei, você, essa é sua namorada?
40
00:04:32,397 --> 00:04:35,024
Ah, não. Não é assim.
41
00:04:36,192 --> 00:04:39,195
Esse é o irmão do beija-flor, certo?
42
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
Sim, embora eles não sejam Deadmen.
43
00:04:45,702 --> 00:04:47,162
Então por que eles estavam na ala G?
44
00:04:47,495 --> 00:04:52,959
-Bem, muitas coisas aconteceram.
-Ei, por favor não cause problemas agora.
45
00:04:53,626 --> 00:04:55,462
Você pode distorcer meus cálculos.
46
00:04:57,964 --> 00:05:00,758
Ele é Rokuro.
Ele é responsável pela coleta de informações.
47
00:05:01,092 --> 00:05:04,971
Ele segura a tábua de salvação para
nossa operação atual.
48
00:05:05,847 --> 00:05:09,601
Foi ele quem me ajudou durante
Jogo de pênalti do Beija-flor.
49
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
Realmente? Obrigado.
50
00:05:17,233 --> 00:05:21,029
Rokuro, ela era a única
isso fez Genkaku correr.
51
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
Não deve haver nenhum problema
se for
amigo do Garashi, certo?
52
00:05:24,532 --> 00:05:27,660
Você está tão otimista como sempre.
53
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
Essa é a parte boa de Nagi.
54
00:05:30,205 --> 00:05:34,834
Sim. Todos reunidos aqui
porque confiamos em sua inocuidade.
55
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
-Na verdade.
-Ei, Nagi, eles não estão te elogiando.
56
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
Ah, é mesmo?
57
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
Chá grosso, chá verde ou chá de arroz integral?
58
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
O que você gostaria de beber?
59
00:05:52,143 --> 00:05:55,021
-O que ele quer dizer?
-Ele está perguntando o que gostaríamos.
60
00:05:55,313 --> 00:05:58,942
Ah, o que eu quero? Shiro quer doces!
61
00:05:59,275 --> 00:06:02,278
Também uma grande coisa circular brilhante!
62
00:06:03,947 --> 00:06:05,698
Isso é um enigma?
63
00:06:08,326 --> 00:06:12,372
-Uau!
-Se você não é um Deadman,
64
00:06:12,872 --> 00:06:16,751
você veio da seção geral?
Ele também está lá... como você fez?
65
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
A casa de Shiro está sempre aqui.
66
00:06:26,886 --> 00:06:29,847
É um pouco mais despreocupado do que eu esperava.
67
00:06:30,515 --> 00:06:32,684
É uma organização anti-sistema.
68
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Pode parecer que sim.
69
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
Já está na hora da operação...
70
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
-Ainda mais...
-garashi...
71
00:06:44,362 --> 00:06:47,282
Que tipo de liberdade você quer?
72
00:06:54,163 --> 00:06:56,374
A inspeção fará uma visita?
73
00:06:56,833 --> 00:06:58,918
-É a primeira vez para você?
-Sim.
74
00:06:59,085 --> 00:07:01,337
Esta é uma prisão privatizada... é por isso.
75
00:07:02,130 --> 00:07:06,384
O padrão de segurança do país
inspeção será implementada
76
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
uma semana uma vez por ano...
77
00:07:07,885 --> 00:07:11,681
Mesmo aquela maldita raposa não seria capaz
78
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
carregue documentos importantes enquanto
lidar com os inspetores.
79
00:07:14,892 --> 00:07:17,895
Você realmente vai fazer isso?
Isso não é contra a lei?
80
00:07:18,062 --> 00:07:22,567
Não haverá um futuro ordenado
se não obtivermos os documentos ocultos.
81
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
Isso vai acontecer na semana
chegam os inspetores.
82
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
Durante esse período, não há shows
na frente e atrás, já que eles têm que subir no palco
83
00:07:30,491 --> 00:07:35,663
uma prisão privatizada pura e limpa,
País das Maravilhas do Homem Morto.
84
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
É aí que atacamos.
85
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
Essa é a nossa primeira e última aposta.
86
00:07:43,421 --> 00:07:47,550
A fuga em massa do Deadman.
Planeje uma "invasão à prisão".
87
00:07:48,968 --> 00:07:51,346
O problema são os Undertakers.
88
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
A chave é se ou não
nós os mantemos ocupados.
89
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
-Sim.
-Sob...
90
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
Sala de controle
91
00:07:57,977 --> 00:08:01,564
Agente funerário...
Você os conheceu hoje, lgarashi.
92
00:08:03,691 --> 00:08:07,820
O punhado de lama que sobreviveu
o programa especial de "reabilitação"
93
00:08:07,904 --> 00:08:12,450
dos criminosos hediondos que são
considerado incapaz de ser controlado.
94
00:08:12,909 --> 00:08:16,537
Essa é a equipe especial liderada por
promotor Tamaki.
95
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
A força anti-Deadman, os Undertakers.
96
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
Anti-Deadman... é por isso que o Ramo do Pecado
97
00:08:26,255 --> 00:08:28,549
não funcionou no Monk.
98
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Ramo do Pecado não funcionou?
99
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
-Eles inventaram alguma coisa?
-Não é isso que ele quer dizer?
100
00:08:36,265 --> 00:08:41,187
Eu hackeei as câmeras de segurança aqui,
e é gravado ao vivo
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
para evitar pessoas suspeitas
de se perder aqui.
102
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Ele está apenas se esquivando!
103
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
Ah, não me assuste assim.
104
00:08:57,787 --> 00:09:00,915
-Você estava bêbado, né?
-É você.
105
00:09:03,751 --> 00:09:06,504
Mas realmente aconteceu.
106
00:09:09,048 --> 00:09:11,843
Como pensei, ele não é confiável.
107
00:09:13,261 --> 00:09:17,306
Ter um filho assim conosco
não vai ajudar em nada.
108
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Nem vale a pena colocá-lo nas minhas equações.
109
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
Rokuro, cara, pare de intimidá-lo.
110
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
-Ganta...
-Eu não...
111
00:09:27,942 --> 00:09:31,446
...ainda lhe disse que me juntarei a você.
112
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
Ainda não decidi confiar em você.
113
00:09:35,366 --> 00:09:40,204
Vocês são todos tão indiferentes
quando você está prestes a fazer o jailbreak.
114
00:09:42,415 --> 00:09:46,836
-Estou indo embora. Vamos, Shiro.
-Sim.
115
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Leve com você.
116
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
Não intimide Ganta.
117
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Nag} .
118
00:10:08,775 --> 00:10:10,777
Sim, isso é ótimo.
119
00:10:12,904 --> 00:10:16,449
Bem... nunca pensei que isso fosse acontecer.
120
00:10:17,200 --> 00:10:19,243
Hoje será uma celebração.
121
00:10:23,581 --> 00:10:26,167
Posso finalmente relaxar.
122
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Este é o País das Maravilhas... só para mim.
123
00:10:45,019 --> 00:10:48,523
Empresário? Sim, eu sei. E eles?
124
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
É possível que
Branch of Sin não funcionaria com eles?
125
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
Tipo...repe
ed, ou...
126
00:10:55,947 --> 00:11:00,326
Você não lembra que eu fiz Zuppashi?
É feito de sangue, então pode estourar.
127
00:11:00,493 --> 00:11:04,705
Não foi assim... Foi apenas "puf".
128
00:11:05,122 --> 00:11:07,500
Talvez esteja apenas na minha mente...
129
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
Você aconteceu
lutar com os Undertakers?
130
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Sim.
131
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
Ganta! Você é injusto!
Como você pôde lutar sozinho!
132
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
Me diga da próxima vez
se você vai lutar contra eles!
133
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
Você não vê como estou estressado?
134
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Mas simplesmente aconteceu!
135
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
O que aconteceu?
136
00:11:30,147 --> 00:11:34,235
Bem, eu estava com Nagi e Karako...
137
00:11:34,735 --> 00:11:37,321
Nagi... Ah, coruja.
138
00:11:38,155 --> 00:11:40,908
Ele tem rancor de Undertakers.
139
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
O que aconteceu com ele?
140
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
O que? Você está interessado em
o passado de outra pessoa?
141
00:11:47,582 --> 00:11:50,710
Bem, eu realmente não quero dizer isso.
142
00:11:51,544 --> 00:11:55,548
Há cerca de dois anos,
Os agentes funerários mataram a namorada dele.
143
00:12:00,052 --> 00:12:03,264
Eles combinaram ele e sua esposa
em Carnaval Cadáver.
144
00:12:04,307 --> 00:12:07,310
Ele implorou ao promotor
e perdido de propósito.
145
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Para a penalidade
146
00:12:12,189 --> 00:12:13,816
...ele perdeu aqui.
147
00:12:14,442 --> 00:12:19,030
Mas o promotor disse que a manipulação de resultados não é
permitido. Ele também deu a penalidade para a garota.
148
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
Eles tentaram fugir.
149
00:12:28,539 --> 00:12:32,084
Ele não conseguia nem gritar o nome dela.
150
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
Ah, ei.
151
00:12:42,845 --> 00:12:45,556
-lgarashi, em um momento anterior...
-Sinto muito.
152
00:12:46,849 --> 00:12:49,602
-Você está em busca de vingança.
-Eh?
153
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
Ouvi falar da sua esposa...
154
00:12:53,022 --> 00:12:55,942
Sinto muito por dizer despreocupado.
155
00:12:58,361 --> 00:13:01,280
Eles se parecem com isso,
mas eles estão realmente tremendo por dentro.
156
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
Lutar é assustador para todos e para mim também.
157
00:13:05,743 --> 00:13:08,496
...estou procurando pelo Homem Vermelho.
158
00:13:09,580 --> 00:13:12,333
Não estou lutando para me vingar.
159
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
-Mas“
-O motivo
160
00:13:16,921 --> 00:13:20,341
por que a Scar Chain está lutando para
desmontar o Deadman Wonderland
161
00:13:20,633 --> 00:13:21,676
é pela liberdade.
162
00:13:22,551 --> 00:13:23,594
Liberdade...
163
00:13:24,095 --> 00:13:30,935
Por exemplo, eu gostaria de segurar o bebê
que minha esposa deu à luz antes de morrer.
164
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
Você tem um filho?
165
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Sim, meu filho está em uma creche.
166
00:13:35,856 --> 00:13:41,654
Cada um luta pelo seu pequeno coração,
no entanto, é para uma grande liberdade em seu coração.
167
00:13:42,863 --> 00:13:44,323
Para essa esperança,
168
00:13:45,241 --> 00:13:48,452
não há tempo para vingança
ou estar tremendo de medo.
169
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
Shiro não entende.
170
00:13:56,293 --> 00:13:58,254
Eu realmente não entendo
171
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
como ele não consegue pensar em vingança.
172
00:14:02,466 --> 00:14:05,761
Se o Homem Vermelho estivesse aqui...
173
00:14:09,056 --> 00:14:10,641
E aí, Ganta?
174
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Oh não.
175
00:14:13,019 --> 00:14:17,148
Shiro, você tem alguma coisa que queira fazer?
Ou qualquer coisa que você queira ter?
176
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Quero comer muitos doces!
177
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
Você está sempre comendo eles.
178
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
Ah, e eu quero o
coisa de círculo brilhante lá fora.
179
00:14:26,866 --> 00:14:28,242
Aquele que gira...
180
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Brilhante...girando...
181
00:14:33,080 --> 00:14:35,249
Você quer dizer a roda gigante, por acaso?
182
00:14:36,292 --> 00:14:39,211
-Você nunca andou em um?
-O que? Você pode montar isso?
183
00:14:39,462 --> 00:14:41,213
Bem, é um passeio.
184
00:14:41,505 --> 00:14:44,383
Por que você é tão ingênuo?
185
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Eu quero montá-lo!
186
00:14:46,093 --> 00:14:49,764
Isso é impossível.
É para os clientes do parque...
187
00:14:50,264 --> 00:14:52,475
Nós, prisioneiros, não poderíamos andar...
188
00:14:53,100 --> 00:14:54,143
Ah...
189
00:14:57,146 --> 00:14:59,023
Vamos montá-lo quando sairmos.
190
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
Realmente? Montar juntos?
191
00:15:04,695 --> 00:15:08,866
Yay! Promessa! Promessa!
192
00:15:08,949 --> 00:15:12,078
-Promessa!
-Shiro, vá para a cama!
193
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Eles vão nos encontrar!
194
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
Adição e Subtração
195
00:15:25,049 --> 00:15:26,258
Pare com isso!
196
00:15:26,842 --> 00:15:31,180
A guitarra aérea de Genkaku é tão alta.
Não consigo terminar meu dever de casa.
197
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
Aquela garota branca.
198
00:15:38,354 --> 00:15:41,107
Você deveria apenas punir
as crianças que fazem coisas ruins.
199
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
É verdade.
200
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Não há alterações
201
00:15:56,413 --> 00:15:58,541
98% de preparação de
a hora da punição.
202
00:16:00,501 --> 00:16:03,337
Está dentro dos meus cálculos.
203
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
Já se passaram dez anos desde o misterioso Buraco Vermelho
fenômeno ocorreu.
204
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
A falecida megalópole Tóquio
desapareceu e
205
00:16:14,265 --> 00:16:16,976
A cidade de Saitama assumiu sua função
como capital do país.
206
00:16:17,059 --> 00:16:19,436
Agora as únicas partes que restam
são as pequenas ilhas
207
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
e apenas o nome da zona de Tóquio.
208
00:16:22,648 --> 00:16:24,191
Em 2017,
209
00:16:24,275 --> 00:16:27,736
uma prisão privatizada, Deadman Wonderland,
nasceu para restaurar a ordem neste território.
210
00:16:27,820 --> 00:16:29,738
Foi construído pela primeira vez no Japão.
211
00:16:29,822 --> 00:16:32,491
Foi construído em torno da área que o Buraco Vermelho
ocorreu originalmente.
212
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
Então a utilidade do lugar tem sido
questionado antes,
213
00:16:35,953 --> 00:16:38,998
esta instituição ainda é muito controversa.
Este ano, a comissão de fiscalização
214
00:16:39,081 --> 00:16:43,669
escolhido pelo governo é
prestes a iniciar seu processo de inspeção.
215
00:16:44,211 --> 00:16:46,088
O processo de inspeção está planejado
levar uma semana
216
00:16:46,463 --> 00:16:50,384
e uma cerimônia memorial está planejada
pelas vítimas do Buraco Vermelho.
217
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Tudo bem.
218
00:16:54,096 --> 00:16:55,973
Vamos comemorar isso também.
219
00:16:56,473 --> 00:17:01,645
A cerimônia de desmontagem
o País das Maravilhas do Homem Morto...
220
00:17:02,021 --> 00:17:06,567
-Esse é o espírito, Karako.
-O espírito vem da força do corpo.
221
00:17:07,151 --> 00:17:09,945
Karako, não se esforce muito.
222
00:17:10,154 --> 00:17:11,906
Não há outro momento para fazer isso.
223
00:17:12,281 --> 00:17:15,826
A liberdade que você procura
provavelmente faz você fazer isso.
224
00:17:16,243 --> 00:17:18,787
A liberdade que procuro,
você está interessado nisso?
225
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
Sim, estou interessado.
226
00:17:21,457 --> 00:17:24,251
-Eu nunca vou te contar.
-Oh não.
227
00:17:26,962 --> 00:17:29,006
Desculpe-me, mas...
228
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
Peço desculpas por ontem.
229
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
Espero me juntar a você hoje.
230
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
Achei que você voltaria.
231
00:17:41,769 --> 00:17:44,104
Boa sorte hoje. Ah...
232
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
-Nós
, você a trouxe também.
-O que?
233
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
Shiro?
234
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
-Volte para o quarto.
-Não, eu quero ficar com Ganta.
235
00:17:54,198 --> 00:17:57,117
Estou com ciúmes de você.
236
00:17:57,284 --> 00:18:01,205
-Bom para você, Ganta. Bom para você.
-Nós não somos assim...
237
00:18:02,873 --> 00:18:04,250
Prometemos ontem.
238
00:18:04,583 --> 00:18:07,253
Se este plano funcionar, seremos livres.
239
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
Depois poderemos andar na roda gigante.
240
00:18:10,214 --> 00:18:12,383
Então espere por mim em silêncio até então.
241
00:18:13,676 --> 00:18:16,929
Além disso, não conte a ninguém.
242
00:18:20,349 --> 00:18:21,392
OK.
243
00:18:24,311 --> 00:18:26,689
Tudo bem. . . tudo bem.
244
00:18:26,855 --> 00:18:29,692
Ele não quer a garota que ele gosta
para entrar em perigo.
245
00:18:30,234 --> 00:18:33,779
-Ganta gosta de Shiro?
-Eh, não?
246
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
Sim, eu
247
00:18:41,787 --> 00:18:45,582
O objetivo final deste plano não é
exatamente quebrar a prisão.
248
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
O objetivo é destacar o absurdo
de como eles aprisionam pessoas
249
00:18:49,795 --> 00:18:51,714
e como eles tratam as pessoas nesta instalação.
250
00:18:52,506 --> 00:18:55,926
A evidência conclusiva é necessária
para esse fim.
251
00:18:57,386 --> 00:19:01,390
Estes dados do chip contêm as operações ilegais
cometido pelo Promotor Tamaki
252
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
e dados de experimentos conduzidos em Deadman.
253
00:19:06,395 --> 00:19:09,356
Isso é informação suficiente
para desmontar a instalação.
254
00:19:09,732 --> 00:19:13,444
Nosso objetivo é conseguir aquela coisa
para o mundo exterior.
255
00:19:14,695 --> 00:19:16,697
Vamos fazer uma verificação final.
256
00:19:17,239 --> 00:19:20,075
Primeiro, vamos para a sala de controle da ala G
em nosso controle.
257
00:19:20,159 --> 00:19:22,703
Em segundo lugar, garanta um elevador de serviço.
258
00:19:23,162 --> 00:19:26,832
Ativaremos uma série de sirenes de emergência
cinco minutos antes da operação.
259
00:19:27,374 --> 00:19:30,252
Separar em duas forças
enquanto aproveita o caos.
260
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
Rokuro e eu protegeremos a sala de controle.
261
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Quero que isso seja um sucesso.
262
00:19:36,633 --> 00:19:40,804
Então posso finalmente derrubar isso
malditos Quatro Olhos e o Homem Vermelho.
263
00:19:41,597 --> 00:19:45,225
Para nossas cicatrizes
e a liberdade que todos procuramos.
264
00:19:45,934 --> 00:19:48,062
Lutamos contra um inimigo comum.
265
00:19:51,065 --> 00:19:53,650
Para arrancar suas correntes!
266
00:19:55,694 --> 00:19:59,823
Anormalidade foi encontrada em lha-33.
Roi-27, Nito-7? O que está acontecendo?
267
00:20:00,199 --> 00:20:01,825
Acorde a força de trabalho alternativa!
268
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Emergência!
269
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
Undertakers, uma condição inesperada
foi encontrado. Solicitamos suporte!
270
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Isso está acontecendo.
271
00:20:12,503 --> 00:20:15,464
Agora está em Kiha-10. Que diabos...
272
00:20:18,467 --> 00:20:20,511
Cristo! Eu não entendo.
273
00:20:20,594 --> 00:20:22,721
Não há nada nas câmeras de segurança.
274
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
Ramo do Pecado...
275
00:20:28,435 --> 00:20:30,604
Olhos de Coruja...
276
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
Segurança!
277
00:20:34,316 --> 00:20:37,027
Eles não se foram todos?
278
00:20:37,361 --> 00:20:39,405
Você...
279
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Você acha que o grupo de Karako está bem?
280
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
Não há problema de acordo com meus cálculos.
281
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
Padrão Retina AS0686.
282
00:20:56,338 --> 00:21:00,551
Autenticado. Tenha um bom dia.
283
00:21:00,926 --> 00:21:02,845
Eu nunca voltarei.
284
00:21:05,013 --> 00:21:07,474
É um sensor pressurizado de chão daqui.
285
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Eles te pegam se for mais pesado que o
peso do autenticador.
286
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
Mas autenticamos apenas uma pessoa.
287
00:21:14,440 --> 00:21:17,317
-Como somos autenticados?
-É assim.
288
00:21:31,582 --> 00:21:32,708
Uau.
289
00:21:35,544 --> 00:21:36,628
Oh não!
290
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
Ah, não, é um problema!
291
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
É o Necro Macro!
292
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Pressa!
293
00:21:47,556 --> 00:21:48,599
Quente!
294
00:22:02,988 --> 00:22:06,700
M... Mãe...
295
00:22:08,202 --> 00:22:10,829
-Koum0to!
-Pare, é tarde demais.
296
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
Ganta!
297
00:22:21,798 --> 00:22:24,760
-Karako-san!
-Depressa, pessoal! Apresse-se e atravesse!
298
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
O que você está dizendo! Espere!
Podemos vencer juntos!
299
00:22:27,804 --> 00:22:29,264
Não há tempo. Pressa!
300
00:22:29,348 --> 00:22:30,390
Mas Karako-san é...
301
00:22:32,184 --> 00:22:33,227
Karako-san!
302
00:22:38,315 --> 00:22:40,567
Eu confio em você, Ganta.
303
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
Estrelas cadentes, negras e noturnas
304
00:22:52,287 --> 00:22:55,457
Não consigo parar de chorar
305
00:22:55,541 --> 00:23:01,380
Sempre me ressenti.
306
00:23:01,838 --> 00:23:05,384
este mundo injusto
307
00:23:05,551 --> 00:23:07,386
Não há saída
308
00:23:07,511 --> 00:23:09,555
Eu queria ir embora
309
00:23:09,638 --> 00:23:13,809
deste labirinto
310
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
Tenho buscado liberdade
311
00:23:18,397 --> 00:23:22,317
Fiquei em pé
312
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
e olhei para o céu
313
00:23:26,280 --> 00:23:29,908
Eu me encontrei
314
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
diferente de ontem
315
00:23:33,787 --> 00:23:38,125
Brilhante, brilhante
Brilhe intensamente
316
00:23:38,208 --> 00:23:40,836
Inúmeras estrelas no céu
317
00:23:40,919 --> 00:23:44,756
Este mundo é
318
00:23:44,840 --> 00:23:49,136
tão lindo
319
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Brilhante, brilhante
320
00:23:53,181 --> 00:23:56,184
Este mundo é
Luar luminoso
321
00:23:56,268 --> 00:23:59,980
Este mundo é
322
00:24:00,105 --> 00:24:03,817
tão maravilhoso
323
00:24:03,900 --> 00:24:06,695
Você não concorda?
324
00:24:12,117 --> 00:24:14,202
O plano de jailbreak que vazou...
325
00:24:14,745 --> 00:24:17,664
Loucura que brinca com aqueles
quem espera...
326
00:24:18,040 --> 00:24:21,376
Eles ainda não sabem...
327
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
COMEDOR DE VERMES
328
00:24:22,836 --> 00:24:26,173
...para onde eles estão indo
a escuridão da erradicação.